Die Idee stammt aus Lettland, ich war ca. ein Jahr in Lettland, Russland und Sibirien unterwegs. In Daugavpils (östliches Lettland) wurde ich von der Organisation ERFOLG gefragt, ob ich nicht einen Deutsch-Klub machen möchte.
Nun möchte ich diese interkulturelle Idee aus Lettland nach Augsburg bringen!
Meine Motivation ist natürlich die gute Erinnerung an meine Zeit in Lettland.
Und ich bin ehrlich neugierig auf andere Kulturen.
Es macht mir großen Spaß mitzuerleben, wenn sich die Teilnehmer.innen untereinander austauschen: „ah, sooo ist das bei Euch?!“
Dabei steht weniger der Spracherwerb im Mittelpunkt (es ist kein Deutschkurs, ich bin kein Deutschlehrer), sondern der interkulturelle Austausch. Wir unterhalten uns einfach miteinander und das für die Teilnehmer in der ihnen noch manchmal (besonders für komplexe Sachverhalte) fremden Sprache Deutsch.
Es geht um interkulturelle Begegnung und die kleinen sprachlichen Zwischentöne, die das Leben hier leichter machen. Wir sprechen über Themen wie Heimat, Fortschritt, persönliche und berufliche Entwicklung – man könnte sagen über „Gott und die Welt“.
Dabei verbessere und erkläre ich die ganz groben Fehler – es geht aber nicht um „richtig“ sprechen oder Grammatik, sondern um sich mitteilen, Sprachgefühl entwickeln und aktive Teilhabe. Oft fragen die TN.innen nach Redewendungen des Alltags, die in der Schule nicht gelehrt werden …
Eine Teilnehmerin beispielsweise arbeitet schon und wir gingen kleine Alltagsdifferenzen mit den Kolleg.innen durch, um ihr gemeinsam einen leichteren Arbeitseinstieg zu ermöglichen.
Das Niveau ist B2 mit der Tendenz zu C1 (auch komplexe Sachverhalte können meist verstanden und ausgedrückt werden). Die Gruppe soll nach und nach auf ca. 12 Menschen anwachsen.
Ich bilde Teams aus jeweils zwei Menschen aus einem Land. Aktuell sind wir zwei Ukrainer.innen, zwei Russ.innen, zwei Inder.innen und ein muslimischer Student aus Mali – eine bunte Bande. Eingeladen sind noch weitere Menschen aus Afrika, Asien (gerne China), Südamerika (gerne Brasilien), uvm.
Geplant sind „Referate“ (die TeilnehmerInnen stellen z.B. ihr Heimatland, ihren Glauben oder ein für sie interessantes Thema vor), Ausflüge und Besuche interessanter kultureller Veranstaltungen, uvm.
Geplant ist auch die Einladung beruflich interessanter deutscher Menschen, an die die TN.innen dann viele Fragen richten können!
Referate und „Besuchstage“ sind offen für weitere Interessierte zum Kennenlernen.
Bei Interesse an Teilnahme bitte eine Mail an detlevihlenfeldt (ät) web (punkt) de
